Mijn Prive-domein
Mijn Privé-domein

Shortlist
Shortlist


Catalogus
Catalogus


Bijdragen aan website

Recensie

< Vorige pagina
Privé-domein nr. 50
Auteur(s): Elias Canetti
Titel: De behouden tong
Geschiedenis van een jeugd
Recensent: jet van Bruggen
Bron:
Geplaatst door: jet van Bruggen
Geplaatst op: 2-11-2009
Waardering: geen waardering bekend


Ik heb niet zozeer een recensie dan wel een opmerking over de vertaling.Die vind ik zo hinderlijk dat het het lezen belemmert. De ene kromme zin volgt op de ander. Een willekeurige keus: "Daarvoor hebben ze haar ons op het dak gestuurd' blz 186, of 'Mijn moder wist mij die avond niet tot bedaren te brengen' blz178, of '..de opwinding over de stampvolle straten die ik mij heug als oneindige lange zwarte kolkingen...'blz 90 of 'toen ik merkte dat hij me van zijn begrafenis wilde terughouden..'blz 78.
Ik hoop dat het me lukt het boek in het Duits te lezen, want dit is niet te doen.
Mijn gegevens


Gustave Flaubert,
Haat is een deugd
gekozen tot GOUDEN PRIVÉDOMEIN



Kies het mooiste voorplat